外山周です。 「もののけ姫」の英語吹き替えの台詞と、そこから分かる日本文化についての記事をシリーズで書いています。 今日はお待ちかねのカヤちゃんです！   カヤ / Kaya Wikipediaに…

  外山周です！ 「もののけ姫」の英語吹き替えの台詞と、そこから分かる日本文化についての記事をシリーズで書いています。 今までタタリ神をdemonと訳すことについて書いてきましたが、今日はいよいよタタリ神となっ…

今日はこの本から。 神道 視えないものの力 著者：葉室頼昭（外科医、春日大社官司） 1999年 初版発行 前回まで読んでいた黄色い本の、次に出た本です。 春日大社の官司であられる著者の、３冊目の著作になります。 黄色い本…

今日はまたこの本から。   日本の神様は「水」のようなもの。 日本の神様は「水」のようなもの。 水はどんな形にも変化する。 全ての生き物にとって、なくては生きていけない大事なものだけど、それでも「オレは水だぞ！…

閃いた！ピンときてしまいました！ これは本に書いてあった内容ではなくて、私が勝手に閃いたものなのですが、「気枯れ」と「つかれ」について思ったことを書きます。   再掲：「気枯れ」 「気枯れ（けがれ）」とは。 本…

神道の本を読んでいて、一番自分の変化に拍車をかけたのは、「気」の概念を読んだことです。 改めてそれについて書いてみたいと思います。   「気枯れ」について 最初に「気」について書いたのは、「穢れ」と呼ばれるのは…

  外山周です！ 「もののけ姫」の英語吹き替えの台詞と、そこから分かる日本文化についての記事をシリーズで書いています。 前回はアシタカの村のおじいちゃんの英語の台詞から、タタリ神を「demon」と訳す部分に焦点…

「勝手に神道に詳しくなりますプロジェクト」を始めてから、ほんの10日ちょいです。 この２週間足らずの間に、なんだか物事の見方がすっかり変わりました。 何と言うか、色んなことがシンプルに見えるようになりました。 今日はその…

  外山周です。 ジブリの「もののけ姫」が大好きです。 壮大で、自然豊かで、芯の強い魅力豊かなキャラがいて、日本独自の神様に対する感覚がよく描かれていると思います。 でもこの作品を英語の吹き替えで見ると、壮大さ…

神道とキリスト教 キリスト教 キリスト教は、自然の厳しい砂漠で生まれた。 自然環境が厳しいから、その中で生き抜くために、周りの自然を何とかしようという「力」ベースの宗教観となった。 隣人や敵を愛するようにとの教えもあるけ…