外山周です。 英語にない日本語について、アメリカ人のホストパパと語ったシリーズです！ 今日は日本語の「甘え」について語った時のことを記事にします。 あなたは「甘え」って何ぞや？という定義について、英語で（ま…

  外山周です。 最近、いつも「自分らしく生きていきたいなぁ」と思っています。 でも「自分らしく」ってどういうことなのか、前よりよく分かっているようで、今もあまり分かっていません。 今日はそのヒントをもらった、…

外山周です。 昨年、アメリカのロサンゼルスにある「全米日系人博物館」に行ってきました！ アメリカ人の中には、日本系の祖先を持つ「日系アメリカ人（Japanese American）」がいます。 実はこの「日系アメリカ人」…

  外山周です。 去年の夏に、８年ぶりにアメリカに行ってきました！ 海外に行ったら、せっかくなので日本にはない飲み物をたくさん飲みたいですよね！ 実際にアメリカに住んでいた頃はむしろ「日本のペットボトルのお茶が…

英語は多くの人の「第二言語」です。 私たち日本人にとっては、母国語の日本語が「第一言語」。 そしてある程度の年齢を超えてから、外国語として習った英語が「第二言語」です。   言語外の「ニュアンス」の違い 英語を…

「国」と「人」は違う 私は日本が大好きです。 文化も、言葉も、この古い歴史も。 神道も好きです。 歴史的な議論になると、すぐ感情論に突っ走ります。 日本に対して否定的なことを言われると、つい応戦したくなります（しないけど…

外山周です！ アメリカ人のホストファミリーに、自殺と切腹の違いを聞かれました！ あなたはこれを英語で説明できますか…？ 私は出来ませんでした！笑。 日本語でも説明するのは難しいです。「え？だって全く別物じゃん？全然違うよ…

アメリカ雑記を更新します！ 今日はパパと話した「移民」のお話です。   移民＝immigrant の定義 まず、英語の「immigrant（移民）」が持つ定義を紹介します。辞書によるとこう書いてあります。 im…

外山周です！ 「日系アメリカ人」について聞いたことがありますか？ 普通に日本に生きていたら、その存在すら意識することがないですよね。 私は17歳の時、初めてホームステイした先のママが「日系アメリカ人三世」でしたが、それで…

外山周です！ 最近何かとお騒がせな、アメリカのトランプ大統領。当選した時は、日本でもいろんな世論が起こりましたね。 日本にいると日本人の声しか聞く機会がありませんが、実際アメリカ人たちはトランプ大統領をどう思っているので…