大谷翔平ホームラン！実況のオオタニサーンは「Otani slam!」だった！？

メジャーデビューした大谷翔平選手、ホームランを連続してすごい活躍を見せていますね！

大谷選手の最初のホームランの瞬間、本家アメリカの実況で「オオタニサーン！」と言われ、名前が繰り返し呼ばれています。

⏬動画はこちら（20秒あたり）

「Back fly! オオタニサーン！」

「SHOHEI OTANI hits his first major league HOMERUN!!」

テンションの上がる実況です。

外国で日本人の名前が繰り返し呼ばれると嬉しいですね〜！

さて、この「オオタニサーン」。

ファンの間では「大谷さん」なのか「Otani slam!（大谷打った！）」なのかという論争が繰り広げられていました。

コメント欄にいただいた情報によると、テレビ朝日の取材で「ホームランに敬意を表してさん付けしてる」と分かったそうです（4/12加筆）！

と言いつつ（笑）、今日はなぜ元々「サン」が「Slam」ではないのか？という意見が出たのかについて、発音の論理から書いてみたいと思います！

ポイントは / l / と / m /

slamを日本語の発音のまま表現すると、「スラム」になります。

・/ l /　→ ラ行と同じ？

・/ m /　→ マ行と同じ？

このように日本人は、元々ある日本語の音に当てはめて考えがちですが、実はそもそもの音が全く違います。

/ l / は「ぅ」に近い！

英語の/ l /の音は、実はむしろ「ぅ」に近いものです。次のような手順で音を出してみてください。

この時の「ぅ」の音こそが、実は / l / の音なのです。

日本語の「ラ」っぽい音を出すためには、実は相当強く舌を弾く必要があるのですね。

ついでに英語は省エネ大好きな言語なので、舌を弾かないまま発音してしまった、結果「ぁ」という音に聞こえる…ということが起こります。

/ m / は「ん」に近い！

続いて/ m /の音も、実はむしろ「ん」に近いです。これも次のような手順で試してみましょう。

この口を閉じたままの「ん」の音が、/m/の音です。

やってみると分かりますが、実際に「んまっ！」と言おうとすると、口周りを忙しく動かすことになります。

英語は省エネ大好きなので、特に m が最後にくる単語は口を閉じて終わり、ということがよくあります。

そうなると、私たち日本人の耳には「ん」にしか聞こえなくなるわけです。

slam ＝ スァン

・/ l / ＝ ぅ
・/m/ ＝ ん

これをまとめると、「slam」は「スァン」に近くなります。

なので大谷翔平の実況の「Otani slam!（大谷打ったー！）」も、日本人の耳には「オオタニサーン！」と聞こえるのですね！

まとめ：英語は省エネ

音の論理は日本では学ぶ機会がほとんどありませんが、英語の音と日本語の音は、根本的に全く違います。

「外国語の音を聞くとき、人間は無意識に母国語の音に変換して聞いている」ということが、すでに脳科学的に明らかになっているそうです。

ポイントは、英語は省エネの音が大好きだということ。

この動画のタイトルにもなっている「SHOHEI OTANI hits his first major league HOMERUN!」も、途中の「hits his」は非常に聞き辛いと思います。

言ってないんじゃないの？と思うレベルです（笑）。

⏬再度動画を確認したい方はどうぞ（24秒あたり）

英語は省エネ！

聞き取れるようになるには発音の論理を少し学ぶことと、楽しく場数を踏むのがポイントです！

Let’s enjoy!

※アイキャッチの写真は最新のニュースからお借りしました！

【MLB】大谷翔平の圧巻投球に女房役も唖然「見ただろ!?（笑）アメージングだった」