外山周です。 英語にない日本語について、アメリカ人のホストパパと語ったシリーズです！ 今日は日本語の「甘え」について語った時のことを記事にします。 あなたは「甘え」って何ぞや？という定義について、英語で（ま…

外山周です。 先日、友人に「ご縁って英語で何？」と聞かれました。確かに「ご縁」って日本語独特の言葉です。 あなたも「ご縁」のような日本語を英語に直せなくて、困ったことはありませんか？ 話したい時に咄嗟に訳が浮かんでこない…

日本語には「ひらがな」「カタカナ」「漢字」の三種類の文字がありますが、これが何故なのか気になったことはありませんか？ さらに漢字にも複数の読み方があるので、日本語を第二言語とする人にとって、「読み方」が一番大変だとも言わ…

日本は「知らす国」。 この「知らす」という言葉を、聞いたことがあるでしょうか。 日本が「知らす国」であること、そして日本の古い神話や祝詞に出てくる「シラスとウシハク」という言葉は、日本が世界に誇れる概念です。 現代の日本…

「考える」という言葉があります。 現代では、頭を使って知的に思考をめぐらせることが「考える」だとされています。 ・知的な分析 ＝ 考える ・感情的な瞬時の動き ＝ 思う このように、「考える」と「思う」が使い分けられてい…

「自由」って何だろう？？ あなたも学校や会社、家庭などの組織の中で、「自由になりたい！」と思ったことがあるかもしれません。 本当の「自由」とは、一体何なのでしょうか。 普段何気なく使っている「自由」という言葉。改めて意味…

外山周です！ 英語を始め、他の言語を学ぶとき、基本的な「時制」がなかなか使いこなせず困ることはありませんか？？ 学校で英語を日本語にする問題を解いた時も、かなり気をつけて時制を訳さないと減点されてしまって、「意味は通じる…

日本語が美しいと感じるには「アンテナ」があるらしい。実はこの「アンテナ」の正体、興味深い実験によって明らかにされています。 言語を聞いた時は、左脳（言語脳）がはたらく 人間の脳には、左脳と右脳があります。 それぞれ異なる…

海外の人に「日本語かわいいね」と言われたことがありませんか？？ 私はアメリカに留学していた頃、アメリカ人はもちろん、台湾人やネパール人からも、よく「日本語や日本語訛りはかわいく聞こえる」と言われてました。 「かわいい」は…

外山周です！ アメリカ人のホストファミリーに、自殺と切腹の違いを聞かれました！ あなたはこれを英語で説明できますか…？ 私は出来ませんでした！笑。 日本語でも説明するのは難しいです。「え？だって全く別物じゃん？全然違うよ…