外山周です！ 「日系アメリカ人」について聞いたことがありますか？ 普通に日本に生きていたら、その存在すら意識することがないですよね。 私は17歳の時、初めてホームステイした先のママが「日系アメリカ人三世」でしたが、それで…

外山周です。 祝詞の響きにすごく惹かれるものがあって、よく聞いています。 特に心が乱れた時は、聞きながら深呼吸したりします（笑）。 そんな生活になって、数か月が経ちました。 今私が感じている効果と、大祓詞（おおはらえのこ…

  外山周です。 「もののけ姫」の英語吹き替えの台詞と、そこから分かる日本文化についての記事をシリーズで書いています。 今日はお待ちかねのカヤちゃんです！   カヤ / Kaya Wikipediaに…

  外山周です！ 「もののけ姫」の英語吹き替えの台詞と、そこから分かる日本文化についての記事をシリーズで書いています。 今までタタリ神をdemonと訳すことについて書いてきましたが、今日はいよいよタタリ神となっ…

  外山周です！ 「もののけ姫」の英語吹き替えの台詞と、そこから分かる日本文化についての記事をシリーズで書いています。 前回はアシタカの村のおじいちゃんの英語の台詞から、タタリ神を「demon」と訳す部分に焦点…

  外山周です。 ジブリの「もののけ姫」が大好きです。 壮大で、自然豊かで、芯の強い魅力豊かなキャラがいて、日本独自の神様に対する感覚がよく描かれていると思います。 でもこの作品を英語の吹き替えで見ると、壮大さ…