日本語の「音」と「文」でニュアンスが変わる理由!

お知らせ

女性の恋愛に特化したセッションをリリースしました!占い感覚で話したい方へ。

相愛リーディング

カウンセリングのモニター募集中です!ぜひご協力ください。

カウンセリングモニター募集

プロフィールが新しくなりました!

外山周プロフィール

【その他】英語トレーニングと心理セッションを組み合わせたサポート準備中!

4年付き合ってる彼は、私から見ると「典型的日本人」です。

私はややアメリカナイズされた部分があるので、たまに衝突します。

 

アメリカナイズされたはずの私は、よく「日本語愛」を熱く語ります。

すると典型的日本人のはずの彼は、「分からん」と言ってサーッと引いていきます(笑)。

なぜなのだ???

 

日本語は「音」が美しい!

今日一緒にテレビを見てたら、「いてやま」という日本語が聞こえてきました。

「いてやまで はるとうそぶく」

この音の響き!

聞いた瞬間、私は「うーん美しい」と感じました。

 

ところがです。

私が1人「美しいー」と盛り上がってるところ、日本人の彼は「今のどういう意味?」と聞いてきました。笑

 

「いてやまで はるとうそぶく」

漢字で書くと、「凍て山で春と嘘ぶく」です。

冬の凍てつく山で、見せかけの春を作り出す。

そんな意味になると思います。

漢字を説明したところ、意味が分かったようです。

 

漢字にすると、ニュアンスが変わる!

私からしてみると、漢字にすると意味(というかニュアンス)が変わるように感じます。

なんていうの、こう、情緒がない。

強い。

やわらかさがない。

そんな感じを受けてしまって、音を聞いた時ほどの「美しいー!」という実感は持てなくなってしまいます。

なんでなのか。

 

視覚でとらえる情報は、ダイレクトに伝わる

それは「音」じゃなく、漢字の字面からダイレクトに意味が入ってくるせいなのです。

耳じゃなく、目で情報を捉える。

すると脳の反応する部分が変わります。

音楽などを聞いて感動するセンサーは、視覚で情報を得た時はあまり働きません。

視覚から情報を得ると、代わりに思考の部分が働いて情報を強くキャッチします。

必然的に「ひゃー美しいー!」と感じる部分は、なくなってしまうということです。

 

美しさをキャッチする「アンテナ」とは?

彼に、「あなたみたいな人に日本語の美しさを分かってもらうには、どうしたらいいの」って聞いてみました。

そしたら

 

「知らん」

「無理なんじゃない?」

「それをキャッチするアンテナがない」

アンテナを作って設置するところからやらないとダメなんじゃない?」

「でもそれって生まれつきだから、きっと無理だよね」

 

と言われてしまいました(笑)。

ほうほう、「アンテナ」ねぇ。

 

この、彼いわくの「アンテナ」

実はこの正体は、脳科学で明らかにされています。

日本語を母語とする人に、この「アンテナ」は備わっているとされています。

それが科学的に分かっているのです。

 

次回はこの「アンテナ」について、科学的に書いてみたいと思います!

(上に書いた「脳」が関係しています)

 

それではまた!

The following two tabs change content below.
外山 周

外山 周

TOYAMA, Chika
幼い頃から思っていることを言えずに育ち、アメリカの大学をうつ病で中退。帰国後に就職して英語スクールの立ち上げで成功するも、燃え尽きて退職。その経験から心理セラピストを目指すが、その過程で婚約者と破局。そんな中でセラピーを極め、見えないものに敏感なことを活かして「癒える」と「言える」に寄り添うセッションを開始。恋愛セラピーが好評。
心理セッションと英語トレーニングを組み合わせた、独自の英語サポートも準備中。
★詳しいプロフィールと今後の活動展開はこちらからどうぞ!

セッションのご案内

女性の恋愛に特化したセッションをリリースしました!占い感覚で話したい方へ。

相愛リーディング

カウンセリングのモニター募集中です!ぜひご協力ください。

カウンセリングモニター募集

プロフィールが新しくなりました!

外山周プロフィール

【その他】英語トレーニングと心理セッションを組み合わせたサポート準備中!

ABOUTこの記事をかいた人

外山 周

TOYAMA, Chika
幼い頃から思っていることを言えずに育ち、アメリカの大学をうつ病で中退。帰国後に就職して英語スクールの立ち上げで成功するも、燃え尽きて退職。その経験から心理セラピストを目指すが、その過程で婚約者と破局。そんな中でセラピーを極め、見えないものに敏感なことを活かして「癒える」と「言える」に寄り添うセッションを開始。恋愛セラピーが好評。
心理セッションと英語トレーニングを組み合わせた、独自の英語サポートも準備中。
★詳しいプロフィールと今後の活動展開はこちらからどうぞ!