美女と野獣から、アニメにあって実写にない台詞をまとめています！
個人的に好きな台詞の中から、「日本語字幕がすごくいい！」と思った台詞を４つ紹介します。
字幕は、見ていると日本語のニュアンスが伝わってくるものがあって、「こんな言い方にするんだー！」と感動できます（笑）
１．Then again, maybe not.
ろうそくのルミエールの台詞です。（ちなみに実写版ルミエールいわく、「ろうそくじゃなくて燭台！」らしい）
野獣がベルを牢屋に捉えた後で、ルミエールは野獣に「ベルに部屋を与えてはどうか？」と提案します。
野獣は怒って唸って見せて、ルミエールが言います。
Then again, maybe not.
直訳「…と言いつつ、多分与えないですよね」
ルミエールが最初に「部屋を与えよう」と野獣に言っていた流れなので、それを受けて「maybe not」と言っています。
① then again：「とは言うものの」「と思いきや」「よく考えてみれば」
② maybe not：「多分～ない」「多分違う」など
↓
意訳「あ、考えてみれば、まぁ部屋なんて与えないですよね」
字幕「お考えを」
２．Well if you like it so much, it’s yours.
ベルが本屋さんで気に入った本をもらうシーンがあります。
おじさん：Well if you like it so much, it’s yours.
ベル：But sir!
おじさん：I insist!
直訳「そんなにその本が好きなら、それは君のだ」
字幕「だったら この本はあげるよ」
英語では、何かをあげる時に「It’s yours」を使う時があります。
この本屋のシーンは実写版ではなくなっていて、代わりに野獣がお城の図書室をベルに紹介した時に、やはり「It’s yours」と言っています。
３．Look at me!
野獣に「ベルと恋に落ちれば、人間に戻れる！」とルミエール達が言い、それに対して野獣が言います。
Well, look at me!
直訳「俺を見てみろ！」
字幕「私は醜い」
「俺を見てみろよ！」に「私は醜いから、彼女が私に恋なんてするもんか！」という意味が込められています。
「Look at ～」はよく使われる表現で、感動した時にも使えます。
４．Did you honestly think she wants you?
最後のガストンと野獣の一騎打ちのシーンで、ガストンが言った言葉です。
Did you honestly think she wants you?
直訳「彼女がお前を望むって、本気で思ったのか？」
字幕「その姿で図々しいぞ」
「本気で思ってたの？」という言葉に、「いやそんな醜いのに、彼女がお前に惚れるわけないじゃん」という意味が入っていますね。
字幕はすっきりとしています。
字幕に注意して見ると、意外な発見があるかも
字幕を作る時は、色んな制約があるそうです。
・時間内に読める長さで
・日本語のニュアンスが伝わるように
・難しすぎない表現で
・意味を削ぎ落しすぎない
などなど…
注意してみていると楽しいし、日本語のニュアンスと照らし合わせることができます。
お気に入りのDVDがある方は、英語学習の隙間にぜひ試してみてください！
「美女と野獣」他の記事もあります！
外山 周
幼い頃から思っていることを言えずに育ち、アメリカの大学をうつ病で中退。帰国後に就職して英語スクールの立ち上げで成功するも、燃え尽きて退職。その経験から心理セラピストを目指すが、その過程で婚約者と破局。そんな中でセラピーを極め、見えないものに敏感なことを活かして「癒える」と「言える」に寄り添うセッションを開始。恋愛セラピーが好評。
心理セッションと英語トレーニングを組み合わせた、独自の英語サポートも準備中。
★詳しいプロフィールと今後の活動展開はこちらからどうぞ！
最新記事 by 外山 周 (全て見る)
- 「山奥ニート」やってます。読了！HSPとエンパスは一読の価値あり - 2020-07-25
- 財布をおろす日！運勢を変える新調の手順 - 2020-07-21
- エンパスの「所属できない」悩み - 2020-07-17
- エンパスは存在だけで誰かを助けている - 2020-07-01
- エンパスが言いたいことを言うには？言葉探しの方法！ - 2020-06-22
